¡Enterese!

Parte del fundamental legado que se transmite de generación en generación son la prosperidad económica, un medio ambiente sano, la paz mundial y el patrimonio cultural. En años recientes, la conservación del patrimonio ‘no físico’ (tradiciones locales, expresiones culturales, así como quienes las practican) se ha convertido en una de las más urgentes prioridades, dada la creciente desaparición del valioso patrimonio cultural en la época actual.

En el centro de este movimiento se ubica el Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO (PCI). El gobierno coreano aportó en los inicios de este proyecto la interesante propuesta del sistema de salvaguarda de los “Tesoros humanos vivos”.

“La República de Corea aportó el impulso conceptual, con lo que marcó un hito en la historia del programa del PCI de la UINESCO”, afirma Noriko Aikawa Faure, ex director de la Unidad del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO. El proyecto “Tesoros humanos vivos“ contribuyó a llamar la atención de los estados miembro en el importante papel que profesionales, actores y creadores desempeñan en la ejecución y transmisión de un determinado patrimonio”.

A la vez que ha brindado apoyo a países como Camboya y Fiyi en la creación del sistema de Tesoros Humanos Vivos con la ayuda un fideicomiso proporcionado por la UNESCO, Corea también ha contribuido indeclinablemente a garantizar la viabilidad de este patrimonio en sus comunidades. Con la organización de festivales culturales anuales, como es el Festival Danoje de Gangneung y el Festival Cultural del Mosi de Hansan, Corea nos hace tener presente la importancia de la transmisión del patrimonio inmaterial.


El mosi de Hansan: conservación del pasado y promoción de la pervivencia de la estética coreana

A principios de junio, en el condado de Seocheon se lleva a cabo el Festival Cultural de Mosi de Hansan (www.mosi.go.kr), ocasión que brinda al público la oportunidad de apreciar la delicada y sofisticada belleza del hanbok de mosi (ramio fino), así como de participar en diversas actividades. El evento de este año, el cual se realizará del 8 al 10 de junio, reviste especial importancia dado que será la primera edición de este festival tras la reciente incorporación en noviembre pasado de la técnica de tejido de mosi en la lista del PCI de la UNESCO.

La aclamada diseñadora de hanbok Lee Young-hee presentó en una pasarela vestidos de ramio, lo que cautivó a un público en el cual estaban embajadores y representantes diplomáticos de diversos países. Los visitantes que acudieron al festival tuvieron la oportunidad de probar a hilar y tejer el ramio con la guía de profesionales, así como otras actividades prácticas.

Una turista extranjera participa en una actividad de tejido de tela de ramio en el Festival Cultural de Mosi de Hansan.
[Foto cortesía del condado de Seocheon]

“La de mosi es una tela tan fina como las alas de una libélula. Cuanto más se usa esta tela, más resistente se vuelve. Las telas hechas de esta fibra dan al usuario una sensación de elegancia”, afirma Bang Yeon-ok, maestro en la técnica del tejido de mosi.

Esta fibra proambiental cuyo legado data de la época del Reino Baekje, es famosa por su delgada y fina textura, tan pura y refinada como la porcelana blanca tradicional coreana. Su notable ligereza hizo que esta tela fuese la favorita para el verano. A la par del reciente reconocimiento de la UNESCO, la historia y excelencia de esta tela natural -la cual acentúa el gusto por lo artístico de su portador- ha sido objeto de constante atención y aprecio generalizado.

Se afirma que el procedimiento para la elaboración tradicional de esta tela implica varios meses de trabajo, desde la recolección, hervido y blanqueado de las plantas de ramio, hasta su hilado y tejido en un telar tradicional, todo lo cual requiere de paciencia, trabajo y dedicación.

Modelos portan vestidos de tela de mosi de Lee Young Hee en un desfile de alta moda presentado en París en julio de 2010.
[Foto cortesía de la Casa Lee Young Hee]

La elaboración de tejidos utilizando la fibra de mosi es una práctica cultural tradicional que se ha transmitido de generación a generación por mujeres de mediana edad de la región de Hansan, de la provincia de Chuncheongnam-do. La técnica empleada para el tejido de esta tela ha sido transmitido por las mujeres de las familias; las madres transmiten este conocimiento tradicional a hijas y nueras.

Una de las razones por la que el hilado y tejido de mosi fue aceptado por la UNESCO, es que se trata de un elemento que cohesiona a la comunidad, además de que contribuye a reforzar el reconocimiento de la gran diversidad mundial de textiles hechos a mano. Hoy por hoy en esta región hay unas 500 personas que aún practican esta técnica.

“Me gustaría que hubiera más generaciones de jóvenes interesadas en aprender el tejido de textiles con mosi, técnica que actualmente está considerada como patrimonio de la humanidad”, comenta Bang, de 66 años. “Es mi anhelo y deber sentar las bases para que la técnica del tejido de textiles con mosi se siga transmitiendo de una generación a otra”.


El Festival Danoje de Gangneung: antiguas tradiciones revividas durante siglos

Las acciones emprendidas para revitalizar la transmisión de prácticas culturales tradicionales también están presentes en la ciudad de Gangneung. Durante junio, en Gangneung se festejan las tradiciones del Dano, las cuales datan de hace mil años y tienen lugar el quinto día del quinto mes lunar.

Continuación de antiguos festivales aldeanos en los que se realizaban rituales y fiestas chamánicas relacionadas con ciclos agrícolas, las ceremonias del Danoje han sido transmitidas por generaciones. Su objeto es orar por cosechas y pesca en abundancia, así como porque haya paz en la aldea y que todos sus habitantes gocen de salud.

Al igual que el Seollal y el Chuseok, el Dano está considerado como una de las festividades tradicionales
más importantes de Corea. [Foto cortesía del Comité del Festival Danoje de Gangneung]

El Festival de Danoje de Gangneung es famoso por su abundante oferta de juegos folclóricos, a los cuales están invitados a participar los visitantes, quienes de esta manera conocerán de primera mano costumbres tradicionales, como el lavado de pelo con un cocimiento de changpo (ácoro), y juegos como el antiguo columpio tradicional.

Entre los espectáculos tradicionales que se presentan destaca la pantomima de la Danza de Máscaras de Gwanno, que causó una profunda impresión a Sung KIm, embajador de los Estados Unidos ante la República de Corea, quien estuvo de visita en Gangneung el 8 de junio.

“Vine a esta ciudad para conocer la riqueza cultural de la cuna del Danjoe de Gangneung, Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad”, señaló Sun Kim, a la vez que elogió la ejecución de la Danza de Máscaras de Gwanno, a través de la cual se transmite un claro mensaje al público a través de la pantomima.

El embajador Sun Kim (izquierda) se une a un grupo de danza con máscara durante la visita que hizo a Seongyojang.
[Foto cortesía de la ciudad de Gangneung]

Dada la cada vez mayor atención de que es objeto la conservación del PIH, la Red de Cooperación Interurbana para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial, (ICCN), es ya una ONG oficialmente acreditada para asesorar al comité del patrimonio cultural inmaterial de la UNESCO el 7 junio, durante la cuarta sesión de la Asamblea General de los Estados Parte en la Convención para la Salvaguarda del Patrimonio Cultural Inmaterial.

Fundada en 2008 y fiel al espíritu de la convención, la ICCN (www.iccn.or.kr) está comprometida a salvaguardar el patrimonio cultural inmaterial, con la participación de autoridades locales de 29 ciudades de 21 países. Gracias a su reciente acreditación, este organismo internacional ha cobrado nuevo impulso y es de esperar que intensifique sus actividades para el cuidado del patrimonio cultural inmaterial local y las relaciones comunitarias, y de esta manera conservar un patrimonio que está en riesgo de desaparecer. Como parte de sus actividades para la promoción del patrimonio cultural intangible en tanto manantial de la diversidad cultural y garantía del desarrollo sostenible, el ICCN organizará en octubre próxima en Gangneung el Festival Mundial de la Cultura Inmaterial ICCN 2012 (www.iccnfestival.com).

Desde que la UNESCO concretó un plan para brindar protección al patrimonio inmaterial en 2001, plan que fue reemplazado en 2008 por las Listas del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO, Corea ha aportado 14 bienes culturales inmateriales, entre ellos el Jerye de Jomgmyo (ritual y música ancestral real), pansori (ópera tradicional coreana), así como el festival Danoje de Gangneung y los textiles de mosi de la región de Hansan.